多模態(tài)視角下青神竹編外宣現(xiàn)狀及對日外宣策略

打開文本圖片集

作為非遺文化的青神竹編，是一顆璀璨的明珠，但在中國文化“走出去”背景下，其跨文化傳播仍面臨著一些問題，猶如明珠蒙塵，令人惋惜。本文從多模態(tài)視角出發(fā)，對青神竹編的外宣現(xiàn)狀及對日外宣策略進(jìn)行了研究，發(fā)現(xiàn)其外宣翻譯存在數(shù)量少、受眾范圍小、翻譯內(nèi)容缺乏文化內(nèi)涵、翻譯策略單一，以及傳播局限于傳統(tǒng)模式等問題。在此基礎(chǔ)上，本文還借助多模態(tài)翻譯理論，從內(nèi)容、形式、模態(tài)、媒介等層面對其的外宣工作展開了探討，以期為青神竹編的外宣提供新的思路。（剩余6485字）