“作家功能”的異域塑造：格非在英語世界的譯介研究

提 要：作為中國(guó)當(dāng)代著名的作家之一，格非在世界文壇中獲得越來越多的肯定，然而，對(duì)其在英語世界譯介情況的梳理及研究卻寥寥無幾。本文詳細(xì)描述格非作品異域生命空間的樣態(tài)，并借助?？碌摹白骷夜δ堋崩碚?，深入剖析權(quán)力話語及異域讀者在格非文學(xué)身份演變及作品異域生命充拓中的作用。文章指出，為有效推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)話語走向世界，應(yīng)充分發(fā)揮作家功能對(duì)文學(xué)作品的多維塑造作用，以促進(jìn)中國(guó)作家異域身份的彰顯及作品意義的鉤深。（剩余18516字）