少數(shù)民族題材小說(shuō)在英語(yǔ)世界的譯介與傳播

——以《額爾古納河右岸》為例

打開(kāi)文本圖片集

【 摘要 】 少數(shù)民族題材文學(xué)作品中蘊(yùn)含著濃厚的民族歷史文化色彩，譯介這類作品對(duì)促進(jìn)中西文化交流意義重大。小說(shuō)《額爾古納河右岸》英譯本語(yǔ)言流暢自然，可讀性強(qiáng)，受到眾多西方媒體關(guān)注。從拉斯韋爾5W傳播模式出發(fā)，以《額爾古納河右岸》在英語(yǔ)世界的傳播為例，從譯介的主體、內(nèi)容、途徑、受眾和效果五個(gè)方面分析其譯介過(guò)程，探討少數(shù)民族題材小說(shuō)“走出去”的傳播模式，以期能為少數(shù)民族題材文學(xué)作品走向世界提供一定的借鑒。（剩余9254字）