傳播學(xué)視域下隴東紅色歌謠譯介模式研究

【 摘要 】 中國(guó)文學(xué)的譯介與傳播是本土文化傳承與發(fā)展的重要方式，也是世界了解中國(guó)的重要途徑。隴東紅色歌謠是中國(guó)革命史的一份寶貴文獻(xiàn)，其翻譯與傳播對(duì)于保護(hù)和弘揚(yáng)紅色文化意義重大。將拉斯韋爾傳播模式應(yīng)用于文學(xué)譯介研究，以《隴東紅色歌謠選譯》為案例，提出中西合作、多元化參與為譯介主體、紅色故事為譯介內(nèi)容、“異化為主、歸化為輔”為翻譯策略、國(guó)內(nèi)外專(zhuān)業(yè)讀者和普通讀者為譯介受眾的紅色歌謠翻譯模式，在此基礎(chǔ)上融合傳統(tǒng)主流媒體和現(xiàn)代電子媒介，借助多元化傳播途徑提升譯介效果，形成有利于紅色歌謠對(duì)外傳播的有效譯介模式，助推中國(guó)紅色民俗文化“走出去”。（剩余11613字）