樂(lè)感的碰撞

——試析勃洛克詩(shī)歌中文翻譯對(duì)節(jié)奏的處理

打開(kāi)文本圖片集

【摘要】本文主要圍繞勃洛克詩(shī)歌翻譯節(jié)奏時(shí)出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行了探究。筆者通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，有些中譯本打亂了原詩(shī)的“節(jié)奏組合”，使原詩(shī)“味道”喪失，還有些譯本的節(jié)奏感強(qiáng)弱不明，弱化了原詩(shī)的情感張力。筆者認(rèn)為，若想更好地譯出勃洛克詩(shī)歌的節(jié)奏，不應(yīng)忽略中俄詩(shī)歌在節(jié)奏感的契合之處，因?yàn)樗俏覀兡軌蜻M(jìn)行翻譯活動(dòng)的重要基礎(chǔ)，同時(shí)將漢語(yǔ)的“平仄”規(guī)律運(yùn)用到翻譯實(shí)踐中也是一條可供探究的新思路。（剩余5708字）