語言接觸視角下日語農(nóng)科詞匯的漢譯文本特征演變及機理分析

打開文本圖片集

摘要：語言接觸常常引發(fā)語言演變，翻譯是語言接觸和變化發(fā)生的場域之一，翻譯文本作為接觸語言變體通常呈現(xiàn)出獨特的語言特征，語言接觸又是反向影響該特征演變的重要因素，反映著源語言和目標語言之間復(fù)雜而深刻的互動關(guān)系。該文以農(nóng)科詞匯為研究對象，首先對中日語言接觸下的農(nóng)科詞匯交流歷史進行概括，繼而考察日語農(nóng)科詞匯在漢譯過程中形態(tài)、語義、語用方面的文本特征，最后從語言內(nèi)部機制和社會外在動因分析該特征演變的機理，實證語言接觸對中日科技詞匯體系產(chǎn)生的影響，以期為科技詞匯的翻譯研究提供范例參考和理論借鑒，有效促進科技語言的交流與傳播。（剩余8862字）