吳語(yǔ)描寫(xiě)借詞的地理變異

打開(kāi)文本圖片集

摘要：描寫(xiě)借詞指以“洋、番”等修飾性成分加上本地原有詞語(yǔ)構(gòu)成的、用來(lái)給外來(lái)事物命名的一類詞語(yǔ)。該文針對(duì)明清以來(lái)吳語(yǔ)中的描寫(xiě)借詞，考察它們?cè)趨钦Z(yǔ)中的地理分布情況。基于方言詞典的語(yǔ)料，吳語(yǔ)在“洋”系列描寫(xiě)借詞的使用上較為統(tǒng)一，在數(shù)量、種類以及詞形上近似，表明吳語(yǔ)各地區(qū)對(duì)外來(lái)工商業(yè)產(chǎn)品的傳播接受快，其進(jìn)入語(yǔ)言層面的過(guò)程非常迅速。（剩余8983字）