“一帶一路”背景下商丘古城文化外宣翻譯研究

摘要：隨著國家“一帶一路”倡議的深入推進，“一帶一路”共建國家在文化方面加強了交流，加深了理解，實現(xiàn)了優(yōu)勢互補，也為擁有五千年歷史的中華文化提供了傳播的平臺，商丘作為一帶一路重要節(jié)點城市，要發(fā)展就要加強對外宣傳。基于“一帶一路”背景，通過商丘古城文化外宣翻譯的現(xiàn)狀和問題分析，針對商丘古城現(xiàn)有對外翻譯資料存在的問題，該文運用美國語言學家尤金·奈達的“功能對等”翻譯理論，有針對性地提出了三種符合商丘古城文化特點的翻譯策略（變意合為形合、用音譯直譯加注釋的方法、關注文本交際功能），并就商丘古城文化外宣翻譯工作給出具體建議，以期科學合理地解決這些難題。（剩余8754字）