口筆譯一體化的商務(wù)文本互文性與轉(zhuǎn)換研究

打開文本圖片集

［摘要］ 本研究從某中方向外方轉(zhuǎn)讓技術(shù)的真實案例中收集口筆譯語料，以互文性理論和翻譯轉(zhuǎn)換理論為框架，探討口筆譯一體化的商務(wù)文本生成中的兩個問題。第一，譯者在談判中形成的口譯筆記和在談判后擬定的中英文合同文本之間存在哪些互文特征？第二，譯者將英文合同文本翻譯成中文合同文本的過程中發(fā)生了哪些層面的轉(zhuǎn)換？本研究通過分析和討論發(fā)現(xiàn)：1）口譯筆記是口筆譯一體化的商務(wù)文本信息轉(zhuǎn)換的關(guān)鍵依據(jù)；2）互文標(biāo)記、詞類、單位、結(jié)構(gòu)在從源語到目標(biāo)語文本的翻譯中發(fā)揮著重要的銜接作用。（剩余15196字）