顯化與隱化：以紡織品為例探析文物名稱英譯對(duì)策

打開(kāi)文本圖片集

摘要：翻譯是跨文化交際的重要手段，在博物館的對(duì)外文化交流中起著舉足輕重的作用。在文物名稱的英譯中，顯化與隱化一直是譯者常用的翻譯策略。靈活運(yùn)用顯化與隱化，可以在適當(dāng)保留原語(yǔ)文本民族性的基礎(chǔ)上，最大限度提升譯文的可讀性。

關(guān)鍵詞：顯化；隱化；紡織品文物名稱；中譯英

中圖分類號(hào)：J523.5 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-2346（2025）01-0049-07

0 引言

要評(píng)價(jià)一個(gè)博物館的國(guó)際化水平，其藏品及展覽的英譯質(zhì)量最為直觀。（剩余7036字）