中譯英策略與方法（七）

對(duì)于中文句子并列的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)我們都比較清楚，但是這種結(jié)構(gòu)特點(diǎn)給翻譯造成的干擾卻是揮之不去的。數(shù)個(gè)短句并行排列，每個(gè)短句表示一個(gè)意思，每個(gè)短句都有一個(gè)動(dòng)詞，而且常常是沒有主語(yǔ)的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，有“使動(dòng)”特點(diǎn)，因此產(chǎn)生一種極強(qiáng)的暗示，推動(dòng)譯者按照句子表層順序進(jìn)行翻譯，各自處理，而容易忽視句與句之間的語(yǔ)義關(guān)系，每句話里面的動(dòng)詞在英文里也往往采用對(duì)應(yīng)的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)進(jìn)行處理。（剩余4731字）