翻譯轉(zhuǎn)換理論在字幕翻譯中的應(yīng)用

——以紀(jì)錄片《鳥瞰世界》第十季為例

隨著國(guó)家之間的交流越來越密切，不僅有許多中國(guó)影視作品傳播到海外，也有許多外國(guó)影視作品傳入中國(guó)，其中就包括各種題材的紀(jì)錄片，如金融、醫(yī)學(xué)、文化、地理與自然。翻譯國(guó)外各種類型的紀(jì)錄片有利于讓國(guó)內(nèi)觀眾了解國(guó)外的情況與知識(shí)以及拓展自己的見識(shí)。翻譯理論產(chǎn)生于翻譯實(shí)踐，并且作用于實(shí)踐。因此，考慮某種翻譯理論在某種翻譯實(shí)踐中的應(yīng)用性，對(duì)讀者或觀眾理解譯文以及提升原文文本信息的傳達(dá)效果有著重要影響。（剩余5680字）