基于中國(guó)傳統(tǒng)文化的生態(tài)翻譯學(xué)理論研究

關(guān)鍵詞：生態(tài)翻譯學(xué)；中國(guó)傳統(tǒng)文化；理論研究

一、生態(tài)翻譯學(xué)的起源與發(fā)展

隨著生態(tài)思潮的廣泛傳播，學(xué)者們開(kāi)始意識(shí)到翻譯并非孤立的語(yǔ)言行為，而是一個(gè)與周?chē)h(huán)境相互關(guān)聯(lián)、相互影響的復(fù)雜生態(tài)系統(tǒng)。中國(guó)學(xué)者胡庚申教授敏銳地捕捉到這一趨勢(shì)，受生態(tài)學(xué)原理的啟發(fā)，率先提出了生態(tài)翻譯學(xué)的概念。他認(rèn)為，翻譯應(yīng)被視為一種“譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)”，強(qiáng)調(diào)譯者應(yīng)該像生物適應(yīng)生態(tài)環(huán)境一樣，在翻譯過(guò)程中需要充分考慮原文的語(yǔ)言、文化、社會(huì)等多方面因素，為實(shí)現(xiàn)翻譯的生態(tài)平衡作出最恰當(dāng)?shù)姆g選擇。（剩余3704字）