“三美”論視角下《哦,香雪》中疊詞的英譯研究
關(guān)鍵詞:《哦,香雪》;“三美”論;疊詞英譯;鐵凝;許淵沖
一、“三美”理論及其在小說疊詞英譯中的應用
“三美”之說最早出現(xiàn)在魯迅的《漢文學史綱要》,之后許淵沖教授將其應用到英譯領(lǐng)域,形成譯詩的“三美”論。他認為“三美”中意美居首位,音美次要,形美居第三位。因此,譯者要在傳達原文意美的前提下,盡可能傳達其音美,還要在傳達原文意美和音美的前提下,盡可能傳達其形美,努力做到“三美”兼?zhèn)?。(剩?272字)
試讀結(jié)束
目錄
- 海邊的胡須(短篇小說)...
- 江海寄余生(短篇小說)...
- 尺素(短篇小說)...
- 街角(短篇小說)...
- 戲內(nèi)戲外(短篇小說)...
- 小小說二題...
- 鎮(zhèn)愁記(散文)...
- 我在五指山的路上(外一首)...
- 尋路者...
- 最是秋聲不可聞...
- 楓國駝鈴:北美文學創(chuàng)作的美麗風...
- 班主任手記...
- 給時間一點一點染上顏色(組詩)...
- 先生的骨頭(組詩)...
- 蔚藍,或極簡主義(組詩)...
- 紅色經(jīng)典,是走進海南的理由(組...
- 大?;蛱煅牡穆澹ńM詩)...
- 命運的勞績遠不止如此(組詩)...
- 一頭獅子正在形成(組詩)...
- 荒野之石(組詩)...
- 多元與融合:新媒體時代文學傳播...
- 余華小說中的苦難意識研究...
- 論趙樹理小說中的民間語言藝術(shù)...
- 現(xiàn)代詩歌的創(chuàng)作技巧與方法...
- 平安朝詩序?qū)χ袊鴤鹘y(tǒng)詩文的化用...
- 小型數(shù)據(jù)庫中五岳文學景觀的時空...
- 群眾文化視角下的當代文學創(chuàng)作趨...
- 凡爾納《神秘島》中的生存技術(shù)與...
- 男女作家筆下父親形象的比較研究...
- 《太陽照常升起》的創(chuàng)傷解讀...
- 媒介融合背景下文學IP跨媒介敘...
- 《麥克白》中的哥特式藝術(shù)手法研...
- 論媒介與童年如何影響文學創(chuàng)作...
- 論張?zhí)煲砦膶W作品《速寫三篇》的...
- 非遺視角下桂林陽朔縣福利鎮(zhèn)畫扇...
- 非遺文化視角下南獅文化的傳承及...
- 基于“互聯(lián)網(wǎng)+”的非遺剪紙新型...
- 音樂文學作品創(chuàng)作與賞析方法...
- 民族聲樂演唱技法與歌曲風格的關(guān)...
- 鋼琴演奏中指法流暢性與精確度的...
- 《典籍里的中國》的藝術(shù)書寫策略...
- 四格漫畫構(gòu)成要素及其審美特征...
- 天津站穹頂壁畫《精衛(wèi)填?!费芯?..
- 中國花鳥畫的寫生創(chuàng)作...
- “三美”論視角下《哦,香雪》中...
- 基于中國傳統(tǒng)文化的生態(tài)翻譯學理...
- 侗臺語分類詞研究綜述...
- 英語文學作品翻譯中藝術(shù)語言的處...
- 合江方言父系親屬稱謂“女用男稱...
- 俄語文學作品翻譯中存在的文化障...
- 文化差異對英語翻譯的影響與應對...
- 翻譯目的論視角下《這里是中國2...
- 中國(新疆)自由貿(mào)易試驗區(qū)喀什...
- 河北省農(nóng)業(yè)文化遺產(chǎn)的對外傳播問...
- 公益性文化場館的數(shù)字化轉(zhuǎn)型之路...
- 鄉(xiāng)村振興背景下農(nóng)村優(yōu)秀傳統(tǒng)文化...
- 中國服飾禮儀傳統(tǒng)規(guī)范與現(xiàn)代穿衣...
- 新時代中醫(yī)藥文化的傳播新路徑...
- 高校圖書館的管理新思路...
- 中華民族共同體視域下中華優(yōu)秀傳...
- 高校圖書館的管理與服務創(chuàng)新...
- 邕寧區(qū)蒲廟鎮(zhèn)家園遺產(chǎn)調(diào)查研究...
- 新時代文學在高校審美教育中的價...
- 統(tǒng)編版高中語文教材中外國文學的...
- 部編版高中語文教材中詩化小說的...
- 創(chuàng)意表達視域下的初中語文文學經(jīng)...
- 初中古詩教學中的文化傳承與審美...
- 中職語文教學中的德育滲透...
- 對外漢語教學中的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文...
- 核心素養(yǎng)導向下的小學語文閱讀教...
- 小學生語文寫作興趣激發(fā)與寫作能...
- 學習任務群模式在小學語文閱讀教...
- 小學語文學科與德育的融合途徑...
- 小學語文閱讀教學中的群文閱讀模...
- 小學語文閱讀與寫作一體化教學思...
- “和”文化融入國際中文教育的價...
- 借助圖書館英語資源提高學生英語...
- 秘書專業(yè)學生文學素養(yǎng)的培育...