中國西部小說英譯中的變異現(xiàn)象研究
——以葛浩文翻譯中的猶太視角為中心
摘要:葛浩文筆下的中國西部小說英譯本從“西部氣質(zhì)的理性化變異”“西部空間的同質(zhì)化變異”與“西部時間的停滯化變異”三個層面呈現(xiàn)出“單向度的中國西部小說”變異特征。變異途徑方面,葛浩文善于通過歸化的翻譯策略、改譯的翻譯方法、“以我言他”的轉(zhuǎn)換翻譯技巧完成中國西部小說的變異處理,實(shí)現(xiàn)譯者意圖對于原文信息的替代與填充。(剩余12422字)
試讀結(jié)束
目錄
- 接管與重建:解放初期入金華南下...
- 馬克思主義在中國的早期傳播及當(dāng)...
- 中央蘇區(qū)馬克思主義大眾化的實(shí)踐...
- 新中國成立初期掃盲運(yùn)動的主要措...
- 抗戰(zhàn)時期山西婦女教育賦權(quán)歷程與...
- 阿里地區(qū)打好污染防治攻堅戰(zhàn)的制...
- 龍云主政時期云南縣區(qū)衛(wèi)生發(fā)展情...
- 新時代黨內(nèi)政治文化建設(shè)的實(shí)踐要...
- 從抵觸到呼喚:大國心態(tài)研究的理...
- 數(shù)字化紀(jì)檢監(jiān)察的運(yùn)用、意義與完...
- 美國“中國行動計劃”對我國高校...
- 印度與歐盟關(guān)系新發(fā)展的動力和制...
- “法法銜接”下個人隱私信息豁免...
- 智能合約風(fēng)險研判與法律規(guī)制策略...
- 有組織犯罪案件分案處理的問題檢...
- 稅收法定原則之內(nèi)涵與進(jìn)路...
- 淺談虐待動物入刑的必要性與可行...
- 教育行政處罰的設(shè)定權(quán)探究...
- 違約方合同解除的必要性與正當(dāng)性...
- 心靈哲學(xué)視角下人工智能體犯罪之...
- 針對境內(nèi)居留群體及其聚居區(qū)引入...
- 2010—2020年山東省人口...
- 老齡化背景下社區(qū)食堂發(fā)展的問題...
- 淺析近代蘇州園林功能的轉(zhuǎn)變...
- 恩格斯《步槍史》:軍事裝備、戰(zhàn)...
- 十九世紀(jì)中葉美國移民的來源、特...
- 元宇宙時代的體育直播:智能場景...
- 紡織類科技論文學(xué)術(shù)不端行為及防...
- 高校思想政治教育協(xié)同育人過程中...
- 從大學(xué)生婚戀觀現(xiàn)狀看青年責(zé)任意...
- 高校心理保健委員勝任力與自我效...
- 日本家庭教育支援立法模式研究及...
- 目的論視角下政治性文本中詩詞典...
- WFP發(fā)布故事中的指示語分析及...
- 中國西部小說英譯中的變異現(xiàn)象研...
- 淺析馬克思辯證法理論的“合理形...
- 《莊子·齊物論》“成...
- 論普殊同勞動概念的三個維度...
- 山東省生育保險基金可持續(xù)發(fā)展研...
- 學(xué)術(shù)中堅肖京...
- 學(xué)術(shù)中堅李春雷...