目的論視角下政治性文本中詩(shī)詞典故的日譯策略

——以《習(xí)近平談治國(guó)理政（第三卷）》為例

摘要：以《習(xí)近平談治國(guó)理政（第三卷）》為例，基于目的論三原則的理論框架，借助語(yǔ)言模糊性相關(guān)理論，對(duì)詩(shī)詞典故中所涉及的詞語(yǔ)、句法、篇章，從數(shù)字模糊、意象模糊、句法模糊、主題模糊四個(gè)類別進(jìn)行探討。經(jīng)分析發(fā)現(xiàn)，詩(shī)詞典故中語(yǔ)用模糊的日文翻譯策略主要有漢文訓(xùn)讀法、漢文訓(xùn)讀加解釋性翻譯法、解釋性翻譯法三種，均符合目的論原則。（剩余7136字）