基于讀者評論的網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)評價研究

——以Wuxiaworld 中的《巫界術(shù)士》英譯為例

打開文本圖片集

內(nèi)容提要：近年來網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)蓬勃發(fā)展，然而評價標(biāo)準(zhǔn)的滯后與缺席嚴(yán)重阻礙了其健康發(fā)展。學(xué)界多從理論與政策層面探討網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)評價相關(guān)問題，鮮有學(xué)者從網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)作品的讀者接受角度分析網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)評價標(biāo)準(zhǔn)。本文關(guān)注近三年Wuxiaworld中已完結(jié)譯作的歷時變化，以Wuxiaworld中最受關(guān)注的作品之一《巫界術(shù)士》為例，從讀者評論角度探討國際視野下的中國網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)發(fā)展的優(yōu)勢與不足，對比傳統(tǒng)文學(xué)與網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)批評的差別，借此梳理網(wǎng)絡(luò)翻譯文學(xué)評價中的關(guān)鍵問題。（剩余8083字）