北極走廊上的比較文學(xué)：希約利與明清古典文學(xué)典籍的冰島文譯介

打開(kāi)文本圖片集

〔摘要〕 相較于歐陸主流語(yǔ)種的譯介，冰島暨北極走廊遠(yuǎn)端國(guó)家對(duì)明清古典文學(xué)典籍的接受具有較明顯的滯后性。冰島語(yǔ)言本身所具有的古諾斯語(yǔ)特質(zhì)以及別具風(fēng)格的路德新教自由神學(xué)傳統(tǒng)，構(gòu)成了它不同于北歐其他國(guó)家漢學(xué)研究的獨(dú)特語(yǔ)境。在相對(duì)匱乏的冰島本土漢語(yǔ)言譯介資源中，希約利提供了一種典范性的比較文學(xué)樣本，力圖在“歸化”“異化”等傳譯策略中構(gòu)建主體與客體間的精神交互。（剩余1395字）