《生死疲勞》英譯本中的形象變異

摘要：中國(guó)文學(xué)作品的對(duì)外譯介影響著國(guó)外讀者對(duì)中國(guó)形象的認(rèn)知。本文運(yùn)用形象學(xué)理論，以葛浩文《生死疲勞》英譯本為研究對(duì)象，考察英譯本中的中國(guó)文化形象變異的表現(xiàn)及其原因。研究發(fā)現(xiàn)，英譯本中的中國(guó)文化形象融合了目的語文化的特征，這主要是因?yàn)樽g者受到社會(huì)集體想象物、情感因素以及語義轉(zhuǎn)換失誤等因素影響。

關(guān)鍵詞：形象學(xué)《生死疲勞》英譯形象變異葛浩文

中國(guó)當(dāng)代作家莫言于2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，成為首位摘得諾獎(jiǎng)桂冠的中國(guó)籍作家，在全國(guó)乃至海外華人世界掀起了一陣爭(zhēng)相追捧其作品和中國(guó)文學(xué)的熱潮。（剩余5209字）