功能對等理論下廣西鄉(xiāng)土文學(xué)中文化負(fù)載詞的英譯研究
——以凡一平《上嶺戀人》為例
[摘 要] 廣西鄉(xiāng)土文學(xué)自20世紀(jì)50年代開始崛起,以其獨特的地方文化內(nèi)涵吸引了廣泛的關(guān)注。然而,隨著中西方文化交流日益加深,鄉(xiāng)土作品在對外傳播過程中常常面臨文化差異帶來的翻譯難題。以凡一平的小說集《上嶺戀人》為例,從功能對等理論視角對其中的文化負(fù)載詞英譯進(jìn)行研究,探討不同的翻譯方法和策略對于傳達(dá)地方文化內(nèi)涵的效果,從而為廣西鄉(xiāng)土文學(xué)的對外傳播提供一定的參考。(剩余6455字)
試讀結(jié)束
目錄
- 借我五色筆...
- 試論孔子美學(xué)思想中的道德意識...
- 基于哲學(xué)視角的《莊子》天下思想...
- 地理文化視域下的《詩經(jīng)...
- 《孔雀東南飛》和《羅密歐與朱麗...
- 宋祁贊文研究...
- 論劉辰翁愛國詞的情感內(nèi)涵及成因...
- 論關(guān)漢卿鬼魂戲的文化意蘊...
- 吳趼人小說商人群像困境與“志士...
- 明清小說中的砒霜敘事及其文化意...
- 康有為對章學(xué)誠之學(xué)的闡釋...
- 王必達(dá)《酒泉集》研究...
- 傅斯年史學(xué)思想探析...
- 倚天萬里須長劍:唐詩宋詞中劍意...
- 痛苦與榮耀之間...
- 莫里哀喜劇《偽君子》中的女性話...
- 接受美學(xué)視域下“那不勒斯四部曲...
- 從拉康鏡像理論分析《我的天才女...
- 評《聊齋志異詳注新評》...
- 郭沫若新詩《鳳凰涅槃》中的“舊...
- 論曹禺《家》中的女性人物形象...
- 自然之語——從生態(tài)敘事角度看遲...
- 時代變遷下的日常書寫...
- 虛擬世界的構(gòu)建與重構(gòu)...
- 生態(tài)翻譯學(xué)視角下的《紅樓夢》詩...
- 功能對等理論下廣西鄉(xiāng)土文學(xué)中文...
- 淺論佛經(jīng)翻譯中的“文”與“質(zhì)”...
- 論比較文學(xué)與文學(xué)翻譯的關(guān)系...
- 時間的手槍...
- 鴻逸詩選...
- 論勇——以《夫子加齊之卿相》《...
- 身體的敘事與記憶:以身體痕跡為...
- 淺析當(dāng)前語境下英美文學(xué)傳播的媒...
- 胡曾詠史詩用韻考...