多模態(tài)話語(yǔ)分析視角下電影字幕的翻譯研究

——以電影《冰雪奇緣》為例

［摘 要］ 電影作為具有鮮明多模態(tài)特征的藝術(shù)形式，其字幕翻譯不僅涉及語(yǔ)言形式的轉(zhuǎn)換，更要關(guān)注非語(yǔ)言形式的多種模態(tài)。以迪士尼動(dòng)畫(huà)電影《冰雪奇緣》的字幕翻譯為研究對(duì)象，基于多模態(tài)話語(yǔ)分析理論框架，分別從文化層面、語(yǔ)境層面、內(nèi)容層面、表達(dá)層面對(duì)其字幕翻譯進(jìn)行了研究，揭示電影中的多種模態(tài)之間是如何交融、協(xié)調(diào)以呈現(xiàn)意義的，以期為中國(guó)電影“走出去”提供啟示。（剩余5287字）