高等教育中的航空器維修術(shù)語表開發(fā)：探索基于語料庫的關(guān)鍵詞分析方法路徑

打開文本圖片集

Development of Aircraft Maintenance Glossaries in Higher Education： Exploring Methodological Paths to Corpus-Driven Analysis of Key Keywords

Malila PRADO1， Daniela TERENZI2， Diego BRITO2

（1.BNU-HKBU United International College，Zhuhai 519087; 2. Federal Institute of Education， Science and Technology of S o Paulo， S o Carlos 13.565-820）

Abstract： This paper presents a project aimed at developing a trilingual visual dictionary for aircraft maintenance professionals and students. The project addresses the growing demand for accurate communication and technical terminology in the aviation industry， particularly in Brazil and China. The study employs a corpus-driven approach， analyzing a large corpus of aircraft maintenance manuals to extract key technical terms and their collocates. Using specialized subcorpora and a comparative analysis， this paper demonstrates challenges and solutions into the identification of high-frequency keywords and explores their contextual use in aviation documentation， emphasizing the need for clear and accurate technical communication. By incorporating these findings into a trilingual visual dictionary， the project aims to enhance the understanding and usage of aviation terminology.

Keywords： aircraft maintenance; corpus; keyword extraction

中圖分類號：H083; V21  DOI：10.12339/j.issn.1673-8578.2025.01.014

摘 要：為了滿足航空業(yè)對準(zhǔn)確溝通和技術(shù)術(shù)語日益增長的需求（特別是在中國和巴西），該項(xiàng)目對面向航空器維修專業(yè)人員和學(xué)生開發(fā)的可視化詞典項(xiàng)目進(jìn)行了研究。（剩余37991字）