陸游詩詞中文化意象的俄譯比較研究

【摘要】本文在中國古典詩詞俄譯難的背景下，通過陸游詩詞中的文化意象多個俄譯版本的比較研究，總結(jié)文化意象的翻譯策略和方法，為今后更好地進(jìn)行漢俄詩歌的翻譯、擴大中國古典詩詞在國外的譯介、弘揚中華民族深遠(yuǎn)的文化、使中國經(jīng)典詩歌真正地走出去貢獻(xiàn)一點參考意見。

【關(guān)鍵詞】陸游詩詞；文化意象；俄譯

【中圖分類號】H315           【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A           【文章標(biāo)號】2096-8264（2023）29-0103-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2023.29.031

翻譯一篇詩歌，首先要弄清楚其字面含義，其次再理解其深層含義，而文化意象作為古詩詞中基本的文化藝術(shù)單位，是詩人把事景情融為一個整體的體現(xiàn)，也是把主觀的感受與客觀的景象融合在一起創(chuàng)作出的文化形象，因此要想向國外傳播中國經(jīng)典古詩詞，文化意象的翻譯就顯得尤為重要，并且文化意象翻譯得是否得當(dāng)，在國外的傳播力度就是最好的體現(xiàn)。（剩余5661字）