李白《月下獨(dú)酌》三個英譯本比較研究
——以王宏印 “ 信達(dá)雅 ” 現(xiàn)代詮釋為框架
【摘要】 唐代李白的《月下獨(dú)酌》飄逸瀟灑、意境奇妙,是其代表性古風(fēng)詩之一。該詩已有中外譯者的多個英譯本。以王宏印基于翻譯文本分類對嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”譯論進(jìn)行的現(xiàn)代闡釋為框架,對許淵沖、韋利和小畑熏良的唐詩《月下獨(dú)酌》英譯文進(jìn)行了比較研究。研究發(fā)現(xiàn),在事理層面許譯更為真實(shí),在語言層面,韋譯和小畑譯更加突出,在風(fēng)貌層面許譯和韋譯更具鮮明特征。(剩余5726字)
-
-
- 今古文創(chuàng)
- 2022年26期
目錄
- 生態(tài)女性主義視域下的《紅高粱家...
- 劉三姐與英美文學(xué)中的女性形象塑...
- 互文理論視域下的約翰 ...
- 物質(zhì)生態(tài)批評:論理查德 ...
- 《理智與情感》的斯芬克斯因子解...
- 女性與自然的雙重困境...
- 以多語言圈中的復(fù)眼視座論述安部...
- 論柳宗元詩歌之 “ 興趣 ”...
- 從沈從文作品探究湘西飲食文化...
- 晉文公重耳形象探析...
- 女性意識與時代鏡像:木蘭形象嬗...
- 元雜劇中的妓女形象分析...
- 明清時期遼西傍海路變遷探析...
- 居伊 · 德波 “ ...
- 馬克思主義中國化與中華優(yōu)秀傳統(tǒng)...
- 論阿多諾的文化批判思想...
- 云南茶馬古道歷史考述...
- 傅云龍《游歷巴西圖經(jīng)》初探...
- 孔子法律思想傳播的歷史 、 現(xiàn)...
- 清末新政時期風(fēng)俗改良對中國近代...
- 人的自由而全面發(fā)展:新時代美好...
- 淺析笛卡爾的身心關(guān)系思想及其后...
- 空間生產(chǎn):移動短視頻空間生產(chǎn)實(shí)...
- 中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化與創(chuàng)...
- 自媒體時代的大眾審美危機(jī)及反思...
- 2015—2020年粵語童謠研...
- 漢字與古代日本書法文化...
- 懸疑 、測試與無厘頭:Bili...
- 生態(tài)紀(jì)錄片中垃圾景觀的文化解碼...
- 三宅一生“ 一塊布 ”中的美學(xué)...
- 李白《月下獨(dú)酌》三個英譯本比較...
- 湖北方言中的音系現(xiàn)象對二語語音...
- 語言學(xué)習(xí)共同體之構(gòu)建與分析...
- 壯族歷史人物傳說與鑄牢中華民族...
- 中日家訓(xùn)比較研究...
- 國內(nèi)生態(tài)翻譯學(xué)研究綜述...
- 話語分析視角下中國主流媒體新聞...
- 中國原文化基本精神研究...