生態(tài)翻譯學(xué)視角下文化負(fù)載詞的英譯
——以《西廂記》為例
本文以許淵沖《西廂記》英譯本為例,從生態(tài)翻譯學(xué)的視角探討“三維”視角下文化負(fù)載詞的英譯技巧。文化負(fù)載詞承載著民族文化的內(nèi)涵,生態(tài)翻譯學(xué)提倡在翻譯過程中對(duì)文本進(jìn)行多維度的“適應(yīng)”與“選擇”,這恰好與文化負(fù)載詞的英譯有許多契合之處。許淵沖先生翻譯的《西廂記》向世界展示了中華戲劇文化的魅力。本文旨在為今后文化負(fù)載詞的英譯方法提供新思路,為中華文化“走出去”貢獻(xiàn)一份力量。(剩余4622字)
-
-
- 海外文摘·藝術(shù)
- 2024年06期
目錄
- 解讀《最藍(lán)的眼睛》中非洲裔女性...
- 透視作家心理的《紅字》探討...
- 韓國(guó)與日本的假面舞蹈比較探索...
- 淺析俄羅斯葬禮儀式的文化意義...
- 圖像和語言的爭(zhēng)斗——文藝復(fù)興時(shí)...
- 淺論近代愛國(guó)主義詩歌的思想價(jià)值...
- 生態(tài)美學(xué)視域下李白詩歌的自然意...
- 探究音樂與詩歌、戲劇等藝術(shù)形式...
- 探索中國(guó)漢唐古典舞作品的重要性...
- 舞蹈編導(dǎo)的專業(yè)素養(yǎng)與創(chuàng)新實(shí)踐...
- 淺談美聲唱法與中國(guó)語言及民族風(fēng)...
- 談聲樂演員藝術(shù)修養(yǎng)的重要性...
- 采茶劇團(tuán)戲曲藝術(shù)的傳承與創(chuàng)新路...
- 現(xiàn)代技術(shù)與傳統(tǒng)雜技技術(shù)的融合發(fā)...
- 電視新聞采訪的攝像技巧及基本功...
- 奧運(yùn)徽章的設(shè)計(jì)變化以及文化價(jià)值...
- 中國(guó)紋樣在工藝美術(shù)設(shè)計(jì)中的融合...
- 大學(xué)生舞蹈團(tuán)管理創(chuàng)新模式...
- 紅色美育融入非遺傳統(tǒng)文化的創(chuàng)新...
- 紅色文化資源融入高職學(xué)前美術(shù)類...
- 中職幼兒保育專業(yè)學(xué)生美術(shù)核心素...
- 剪紙藝術(shù)在語文教學(xué)中傳遞文化價(jià)...
- 傳統(tǒng)書法在培養(yǎng)語文學(xué)科核心素養(yǎng)...
- 初中美術(shù)教學(xué)中滲透?jìng)鹘y(tǒng)文化的策...
- 中國(guó)傳統(tǒng)文學(xué)思想在小學(xué)語文教學(xué)...
- 舞蹈課程中心理教育的價(jià)值探求...
- 小學(xué)音樂教學(xué)發(fā)展學(xué)生核心素養(yǎng)的...
- 音樂與古詩文教學(xué)相結(jié)合的教育策...
- 小學(xué)音樂創(chuàng)編教育教學(xué)的實(shí)施路徑...
- 多元化教學(xué)手段在兒童二胡啟蒙教...
- 在關(guān)懷中成長(zhǎng)...
- 鄉(xiāng)村振興背景下的基層群眾文化建...
- 探索基層群眾文化藝術(shù)多元化發(fā)展...
- 文化館開展群眾文化藝術(shù)活動(dòng)的創(chuàng)...
- 視覺傳達(dá)設(shè)計(jì)賦能鄉(xiāng)村振興發(fā)展...
- 新形勢(shì)背景下綜藝節(jié)目編導(dǎo)的文化...
- 從中土到西域:絲綢之路羅漢信仰...
- 傳統(tǒng)文化傳播中的古典詩詞翻譯研...
- 文化外譯視野下典籍翻譯策略...
- 生態(tài)翻譯學(xué)視角下文化負(fù)載詞的英...
- 歸化與異化視角下國(guó)產(chǎn)游戲翻譯策...
- 新世紀(jì)中國(guó)兒童文學(xué)的海外傳播...