文化外譯視野下典籍翻譯策略

——以《論語(yǔ)》英譯為例

打開(kāi)文本圖片集

在當(dāng)今世界環(huán)境下，一個(gè)國(guó)家的綜合實(shí)力不僅包括顯性的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事等硬實(shí)力，還包括文化等隱性實(shí)力。我國(guó)優(yōu)秀文化“走出去”是向世界展示中國(guó)、實(shí)現(xiàn)中西方文化交流的有效途徑。近年來(lái)隨著“中國(guó)文化走出去”戰(zhàn)略的興起，文化外譯逐漸成為一種趨勢(shì)，這有助于我國(guó)優(yōu)秀文化的有效傳播。典籍作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的璀璨結(jié)晶，吸引了眾多譯者的注意力，他們紛紛投入典籍翻譯的熱潮之中。（剩余4256字）