翻譯副文本與香港《人人文學(xué)》文學(xué)形象的建構(gòu)

打開文本圖片集

摘要：盡管學(xué)界已關(guān)注到翻譯與形象建構(gòu)的關(guān)系，然而其重點(diǎn)在于探究翻譯如何塑造他者形象，因而忽視了翻譯與自我形象構(gòu)建的關(guān)聯(lián)。探究《人人文學(xué)》的翻譯副文本為翻譯與自我形象建構(gòu)的關(guān)聯(lián)提供視角。與傳統(tǒng)的翻譯方式不同，《人人文學(xué)》中的翻譯文本大量轉(zhuǎn)錄了此前在大陸已出版的譯作。然而，刊物并非一字不落地保留前人譯作，而是對(duì)翻譯副文本進(jìn)行了大量修改。（剩余14884字）