司顯柱的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式應(yīng)用研究

——以《哀希臘》為例

打開(kāi)文本圖片集

［摘 要］文章運(yùn)用司顯柱所建構(gòu)的翻譯評(píng)估模式對(duì)查良錚的《哀希臘》譯本進(jìn)行質(zhì)量評(píng)估。首先從語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式分析了原詩(shī)的語(yǔ)域以及韻律，再?gòu)募拔镄韵到y(tǒng)、語(yǔ)氣和情態(tài)系統(tǒng)層面對(duì)譯本中的概念與人際意義偏離進(jìn)行分析和統(tǒng)計(jì)，最后對(duì)譯本的翻譯質(zhì)量進(jìn)行總體評(píng)估。研究結(jié)果顯示，查良錚的譯本整體上與原文相對(duì)應(yīng)，譯本中大部分的偏離都屬于“+偏離”，很好再現(xiàn)了原文的語(yǔ)義與風(fēng)格。（剩余9034字）