賈平凹《高興》英譯本的方言模因英譯及民俗譯介
摘 要:賈平凹是民間敘事文學創(chuàng)作的杰出代表人物,他創(chuàng)作的小說《高興》之中囊括了大量關中地區(qū)的鄉(xiāng)土語言及民俗文化,表現(xiàn)出濃郁的地域性、鄉(xiāng)土性色彩,英國漢學家Nicky Harman對該部小說進行了英譯。本文基于翻譯模因論視角,分析了民俗文化的譯介傳播特點,探討了譯者在翻譯《高興》時所采取的多元化翻譯策略,譯者以讀者為歸依對原語文本進行語言轉換,有效地促進了其對外推廣傳播。(剩余7021字)
-
-
- 湖北經(jīng)濟學院學報(人文社會科學版)
- 2023年07期
目錄
- 從融入走向引領:守正創(chuàng)新中推進...
- 推進民族地區(qū)現(xiàn)代化建設與鑄牢中...
- 習近平法治思想中的數(shù)字正義理論...
- 弘揚中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化時代背景下...
- 充分發(fā)揮高校優(yōu)勢服務湖北綠色轉...
- 中國經(jīng)濟學構建的歷史演進與體系...
- 凱恩斯有效需求理論視角下需求側...
- 數(shù)字經(jīng)濟高質(zhì)量發(fā)展何以可能與何...
- 碳普惠背景下居民綠色低碳行為的...
- “體旅融合”背景下神農(nóng)架林區(qū)山...
- 市場競爭、高管風險偏好與數(shù)字化...
- 數(shù)智時代下企業(yè)數(shù)據(jù)資產(chǎn)會計處理...
- 社會工作破除農(nóng)村貧困戶福利依賴...
- 我國濱海體育旅游的多元價值及開...
- 智慧校園下非正式學習空間建設現(xiàn)...
- 以生態(tài)系統(tǒng)思維推進我國青年大學...
- 人工智能深度學習的合理使用研究...
- 認罪認罰精準化量刑建議之困境與...
- 電商平臺經(jīng)營者“相應責任”法理...
- 我國消費者評價權的基本要素與行...
- 賈平凹《高興》英譯本的方言模因...
- 中國古典詩詞英譯之和合觀...
- 情系儺雕話傳承助推創(chuàng)新言再生...
- 伊麗莎白·喬利的文化...
- 社會主義生態(tài)文明觀:高校思想政...
- 元宇宙與高校思想政治教育融合發(fā)...
- 課程思政視域下高校英語使用者的...
- 高校教師師德行為法治化的困境及...
- 新時代大學生黨員黨性認知現(xiàn)狀與...
- 監(jiān)考教師“出工不出力”傾向的理...
- 普及化背景下的大學英語四六級考...
- 基于思辨質(zhì)量評價標準的商務英語...
- 互聯(lián)網(wǎng)金融背景下《貨幣金融學》...
- 數(shù)字化管理軟件在高??鐚I(yè)綜合...
- “探-究-遷”數(shù)字化課程混合式...
- 新文科背景下設計藝術類課程“藝...