跨文化互譯中的概念誤讀

——以海權(quán)為例

打開文本圖片集

一

近二三十年來，基于國際海洋安全局勢緊張、國家海洋主權(quán)權(quán)益頻遭挑戰(zhàn)、“海洋強(qiáng)國”建設(shè)已成為國家戰(zhàn)略的大勢需要，我國相關(guān)學(xué)界、知識界關(guān)于維護(hù)“海權(quán)”、強(qiáng)化“海權(quán)”的主張、呼吁聲浪日高。在此背景下，早在一百多年前就已翻譯引進(jìn)的美國人馬漢（AlfredThayer Mahan）一八九0年出版的The Influence of Sea Power upon History：1660-1783 一書被高度重視起來，再三重譯出版，且?guī)缀醵甲g名為《海權(quán)論》，譽馬漢為“海權(quán)論”鼻祖，奉此書為“海權(quán)理論”圭臬。（剩余4220字）