“百花精神”之冀望和百態(tài)人性之綻放

——評聶華苓編譯的“百花文藝集”

自20世紀(jì)30年代美國記者斯諾編譯《活的中國：現(xiàn)代中國短篇小說選》（Living China：Mod- ern Chinese Short Stories）以來，英語世界的漢學(xué) 家、翻譯家、華裔學(xué)者、作家等開始編譯各種類型和題材的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)選集：有整體性的，如劉紹銘和葛浩文編選的《哥倫比亞現(xiàn)代中國文學(xué)選集》（Columbia Anthology of Modern Chinese Litera- ture）;有專門譯介小說、詩歌、散文等的，如穆艾利和邁克·史密斯合作編譯的《中國當(dāng)代短篇小說精選》（Selected Contemporary Chinese Short Sto- ries）;有聚焦特定主題的，如張明輝編譯的《紅土地上的女人：中國現(xiàn)代女性詩選》（Women of the Red Plain ; an Anthology of Contemporary Chinese s Poetry）。（剩余10537字）