美麗中國(guó)語(yǔ)境下的山水詩(shī)文化負(fù)載詞的翻譯策略探析

查文娟  蔣麗萍

【摘要】文化負(fù)載詞中蘊(yùn)含著強(qiáng)烈的民族特色和鮮明的文化特征，而中國(guó)山水詩(shī)中的文化負(fù)載詞極富美學(xué)和文化價(jià)值。在翻譯時(shí)，除了翻譯語(yǔ)言文字，美學(xué)和文化信息也是翻譯中需要重點(diǎn)考量的對(duì)象，因此，辯證地使用歸化和異化方法，兼顧譯文的接受度和文化保留度，是譯者翻譯時(shí)需要做到的。本文擬從美麗中國(guó)的語(yǔ)境下探討中國(guó)山水詩(shī)歌里中文化負(fù)載詞的翻譯與傳播，意在促進(jìn)中國(guó)山水詩(shī)和中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化更好地走出去。（剩余5919字）