世界文學(xué)空間中王維詩(shī)歌的生態(tài)譯釋

【摘要】達(dá)姆羅什認(rèn)為，民族文學(xué)通過(guò)翻譯進(jìn)入世界文學(xué)空間，在本族文化與東道文化的橢圓折射中成為世界文學(xué)。王維詩(shī)歌蘊(yùn)含了豐富的道禪理趣，引入道禪的“空”，美國(guó)翻譯家戴維·欣頓同樣關(guān)注到王詩(shī)中“空”字的使用，他對(duì)“空”字的譯釋體現(xiàn)了其生態(tài)譯詩(shī)的形式，該譯詩(shī)形式使王維詩(shī)歌作為民族文學(xué)經(jīng)過(guò)中國(guó)道禪哲學(xué)與西方深層生態(tài)學(xué)的橢圓折射，在世界文學(xué)空間中獲得新生。（剩余6793字）