注冊(cè)帳號(hào)丨忘記密碼？
1.點(diǎn)擊網(wǎng)站首頁右上角的“充值”按鈕可以為您的帳號(hào)充值
2.可選擇不同檔位的充值金額，充值后按篇按本計(jì)費(fèi)
3.充值成功后即可購買網(wǎng)站上的任意文章或雜志的電子版
4.購買后文章、雜志可在個(gè)人中心的訂閱/零買找到
5.登陸后可閱讀免費(fèi)專區(qū)的精彩內(nèi)容
摘 要： 《海島逸志》是首部清代海外華僑王大海撰寫的游記，由英國漢學(xué)家麥都思于1849年通過近代英文期刊《中國雜志》首次譯介到英語世界。通過介紹譯者身份、譯介動(dòng)機(jī)，探析譯者在譯介《海島逸志》過程中所采用的翻譯策略，著力考察《海島逸志》英譯本如何構(gòu)建華僑筆下的異國異域形象，發(fā)現(xiàn)《海島逸志》的英譯策略選擇深受譯者身份及其譯介動(dòng)機(jī)的影響：既采用“歸化”策略增加了文章的可讀性，體現(xiàn)了譯者濃厚的宗教思想，又利用“異化”策略保留了原文部分內(nèi)容的東方韻味。（剩余10594字）
登錄龍?jiān)雌诳W(wǎng)
購買文章
首部華僑游記《海島逸志》英譯的異域形象構(gòu)建
文章價(jià)格：6.00元
當(dāng)前余額：100.00
閱讀
您目前是文章會(huì)員，閱讀數(shù)共：0篇
剩余閱讀數(shù)：0篇
閱讀有效期：0001-1-1 0:00:00
違法和不良信息舉報(bào)電話：400-106-1235
舉報(bào)郵箱：longyuandom@163.com
<noframes id="cumkg"></noframes>