變譯理論視域下的《淮南子》成語(yǔ)譯介思考

打開文本圖片集

摘 要： 《淮南子》成語(yǔ)是淮南地方文化的歷史積淀與瑰寶，富含哲理、意蘊(yùn)深遠(yuǎn)。運(yùn)用變譯理論探討《淮南子》成語(yǔ)的譯介傳播，提出成語(yǔ)譯介中的“守正”與“創(chuàng)新”原則，強(qiáng)調(diào)《淮南子》成語(yǔ)的分類譯介要以推廣淮南地方文化、構(gòu)建地方文化軟實(shí)力為依托。同時(shí)，通過(guò)譯介例證，思考運(yùn)用靈活變譯的譯介手段來(lái)把握目標(biāo)讀者的理解差異，整合多元傳播媒介，創(chuàng)新譯介路徑與模式，為《淮南子》成語(yǔ)的譯介和跨文化傳播提供新思路。（剩余13223字）