翻譯與治理：貞觀時期的國家翻譯實踐

打開文本圖片集

［摘要］國家翻譯實踐古已有之，其表現(xiàn)形態(tài)、實施模式和治理之用在不同政治歷史時期表現(xiàn)出不同特征。唐代的譯史、譯述、譯論表明，貞觀時期許多有重大影響的對內(nèi)、對外翻譯事件體現(xiàn)出國家翻譯實踐特征，國家是翻譯活動的主體，通過翻譯機(jī)構(gòu)國家化、資源配備集約化、翻譯流程協(xié)同化、譯者身份制度化、翻譯產(chǎn)品經(jīng)典化五種手段，把翻譯上升為國家行為，發(fā)揮其維護(hù)皇權(quán)統(tǒng)治、穩(wěn)定社會秩序、構(gòu)建國家形象的治理功能。（剩余11595字）