數(shù)字人文視域下湖湘文化多維譯介策略探嘖

摘 要：

數(shù)字人文將數(shù)字技術(shù)與人文要素融合，促成了新的翻譯范式，為湖湘文化譯介提供了重要支持。文章從數(shù)字人文視域切入，在回顧國(guó)內(nèi)外數(shù)字人文譯介現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，剖析數(shù)字人文本質(zhì)及譯介特征，進(jìn)而在介紹湖湘文化內(nèi)容特征及其譯介難點(diǎn)的基礎(chǔ)上，基于湖湘文化旅游景區(qū)、革命湘軍英雄事跡和湖湘文化經(jīng)典作品三個(gè)典型場(chǎng)景，探索AI初譯+人工編譯、語(yǔ)料庫(kù)、多模態(tài)的翻譯策略，以及跨媒介、多模態(tài)、多媒介的傳播策略，希望以數(shù)字人文賦能湖湘文化譯介，有效提升湖湘文化的影響力、生命力和傳播力。（剩余12800字）