中國故事在跨文化背景下的形象塑造和文化傳承

——以《白蛇傳》為例

【摘 要】中國古代故事作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要載體，在當(dāng)今全球化的語境下，其跨文化傳播和形象塑造顯得尤為重要。本文分析了中國古代故事《白蛇傳》在海外的翻譯和改編情況，考察了不同文化視角下該故事形象的變化，以及該變化對原文化內(nèi)涵的保留和傳承。研究表明：盡管中國故事在跨文化傳播過程中難免出現(xiàn)文化符號的變遷與重構(gòu)，但只要譯介者和改編者加強(qiáng)源文化與目標(biāo)文化的交流與理解，同時(shí)考慮源文化視角和目標(biāo)文化需求的融合，建立跨文化傳播的評價(jià)體系，在跨文化傳播實(shí)踐中不斷修改與優(yōu)化，中國故事的文化內(nèi)涵仍可得到很好的保留，實(shí)現(xiàn)文化形象符號的再造和文化的有效傳承。（剩余4707字）