“粵味”融變：《粵謳》英譯本譯者行為“務實”探究

打開文本圖片集

摘要：《粵謳》是清代文士招子庸輯錄而成的民間曲藝集。1992年，Peter T. Morris重譯《粵謳》。本文以內容分析為方法，以NVivo12為輔助質性分析軟件，以譯者行為批評理論為牽引，以翻譯外因素，即譯本緒論中譯者的翻譯目的為線索，在翻譯內探尋《粵謳》英譯本中的譯者行為特征。NVivo12統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示：譯者行為在詞匯層面，使用易于讀者拼讀的劉錫祥粵語拼音方案，對富含文化意象的地名和人名以音譯為主，同時加以注釋；在方言用詞的英譯上，大體采用意譯策略。（剩余12578字）