英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題的翻譯策略探析

——以《財(cái)富》雜志為例

摘要：新聞是對(duì)新近發(fā)生的事實(shí)的報(bào)道。隨著經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代的到來(lái)，新聞的作用不言而喻。新聞標(biāo)題作為新聞的“眼睛”，在很大程度上決定著讀者是否會(huì)閱讀一篇新聞，其重要性顯而易見(jiàn)，因此其經(jīng)常成為人們的研究對(duì)象。文章采用案例分析的方法，研究英語(yǔ)財(cái)經(jīng)新聞標(biāo)題的翻譯，以《財(cái)富》（Fortune Magazine）雜志新聞標(biāo)題為分析對(duì)象，分析2022年前半年《財(cái)富》雜志標(biāo)題的漢譯，得出使用直譯、減詞、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)這三種翻譯技巧可以使新聞標(biāo)題更精彩的結(jié)論。（剩余5652字）