基于政治場(chǎng)域的譯員話語(yǔ)再建構(gòu)探賾

打開(kāi)文本圖片集

摘要：外交譯員與我國(guó)政府保持一致的意識(shí)形態(tài)和立場(chǎng)決定了其在話語(yǔ)建構(gòu)中的策略選擇。以敘事理論和評(píng)價(jià)理論為基礎(chǔ)，通過(guò)分析2020年全國(guó)“兩會(huì)”外長(zhǎng)答記者問(wèn)語(yǔ)料，探討了外交譯員如何運(yùn)用話語(yǔ)再建構(gòu)策略實(shí)現(xiàn)其與所屬機(jī)構(gòu)一致的意識(shí)形態(tài)和立場(chǎng)。研究發(fā)現(xiàn)，在涉及我國(guó)正面敘事的情況下，譯員會(huì)選擇增譯積極評(píng)價(jià)資源以加強(qiáng)我國(guó)的公共敘事，對(duì)外展示負(fù)責(zé)任大國(guó)形象；在涉及外界對(duì)我國(guó)歪曲負(fù)面敘事情況下，譯員會(huì)選擇增譯負(fù)面評(píng)價(jià)資源和概略化負(fù)面話語(yǔ)來(lái)有力駁斥謬論，從而維護(hù)我國(guó)形象。（剩余8349字）