文學作品翻譯中文化差異的影響與翻譯方法分析

摘要：文化內(nèi)涵是文學作品的靈魂，文化差異在文學作品翻譯中的作用至關(guān)重要。自然地理、思維方式、宗教信仰、傳統(tǒng)觀念、心理聯(lián)想、審美取向六個方面的文化差異對文學作品的翻譯有重要影響。在文學作品翻譯的過程中，翻譯人員應時刻注重語言思維的轉(zhuǎn)換，并在此基礎(chǔ)上靈活運用翻譯技巧彌補文化差異以提升翻譯作品質(zhì)量，建議：（一）依據(jù)文學作品體裁處理文化差異;（二）依據(jù)歸化與異化理論處理文化差異;（三）依據(jù)動態(tài)對等理論處理文化差異;（四）依據(jù)語言思維的轉(zhuǎn)換處理文化差異。（剩余6256字）