譯者行為批評視域下軍事外宣文本級差資源英譯研究

——以《新時(shí)代的中國國防》白皮書英譯本為例

打開文本圖片集

摘要：譯者行為批評性研究，是對譯者行為所做的批評性研究，以譯者行為為切入點(diǎn)，以社會視域?yàn)榕u維度，屬于翻譯批評（具體說是“譯者批評”）的一部分。基于“求真—?jiǎng)?wù)實(shí)”譯者行為連續(xù)統(tǒng)評價(jià)模式，從級差資源語勢、聚焦維度對《新時(shí)代的中國國防》白皮書英譯本及譯者行為進(jìn)行分析。在連續(xù)統(tǒng)評價(jià)模式上，譯者行為兼顧務(wù)實(shí)，但總體偏“求真”，符合譯者“求真為本，務(wù)實(shí)為用”的一般性行為規(guī)律，體現(xiàn)了國家實(shí)踐翻譯中譯者的“求真”屬性。（剩余6934字）