同詞異譯的文化隱史
——以漢譯佛典中“江”“河”的譯例為中心
中國(guó)河流名稱的分布具有區(qū)域特征:北方稱“河”,南方稱“江”,偶有稱“水”。然而,江與河的區(qū)別,是漢語(yǔ)文化所特有的現(xiàn)象,它們并不存在河流與湖泊那樣的實(shí)質(zhì)地理差異,如清人胡渭《禹貢錐指》在其序例中所言,“南人得水皆謂之江,北人得水皆謂之河”,”江”“河"的不同,實(shí)導(dǎo)源于歷史文化的演進(jìn)。20世紀(jì)以來(lái),“北河南江"的同異,頗受語(yǔ)言學(xué)者與歷史學(xué)者的關(guān)注。(剩余11118字)
-
-
- 文學(xué)與文化
- 2025年01期
目錄
- 歌劇《白毛女》的署名爭(zhēng)議與集體...
- 知識(shí)統(tǒng)戰(zhàn)與沈從文抒情話語(yǔ)的重構(gòu)...
- 夏志清“張愛(ài)玲論”修訂考評(píng)...
- 皮薩列夫?qū)嵱弥髁x文學(xué)批評(píng)再議...
- 帕斯捷爾納克的文藝?yán)碚撆c批評(píng)成...
- 論弗·邦達(dá)連科的肖像...
- 論十六國(guó)北朝時(shí)期中土佛教的對(duì)外...
- 同詞異譯的文化隱史...
- 紫柏真可文字禪的理論與實(shí)踐及其...
- 宗教中國(guó)化視域下“南柯夢(mèng)”主題...
- 羌族釋比戲辨析...
- 敦煌變文講唱形式與駢體...
- 胡適《水滸傳》研究中狩野直喜與...
- 唐代琴詩(shī)中的魏晉風(fēng)度...
- 《警世》詩(shī)作者考...
- “五花馬”新辨...