譯者主體性視域下散文翻譯的美學(xué)表現(xiàn)
——以培根作品OfStudies的譯本為依據(jù)
摘要：散文又被譽為“美文”，之所以稱之為“美文”，是由于它美在結(jié)構(gòu)，美在語言，美在意境。培根的說理性散文風(fēng)格流暢，筆法靈活，語言精辟，對英國乃至世界影響都很大。隨著翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”，譯者主體性的發(fā)揮對譯本的成敗有著極大的影響。作為翻譯活動的主體，譯者扮演著溝通作者與讀者的重要橋梁作用。可以說，譯者自身的翻譯理論素養(yǎng)、翻譯實踐水平以及對翻譯這項活動的認(rèn)知直接決定了譯文的質(zhì)量和層次。（剩余5579字）