“文本—行為—社會”一體化理論下的典籍譯者行為批評研究

［摘 要］ 中國典籍是中華文明傳承與發(fā)展的重要載體，是對中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的傳承與保護。典籍翻譯既是翻譯文化，又是助推中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”的橋梁，可以更好地向世界展現(xiàn)中華民族的精神風(fēng)貌。基于“文本—行為—社會”一體化理論，以林語堂與理雅各的《論語》英譯本為例，對典籍譯者行為進(jìn)行“翻譯內(nèi)”與“翻譯外”研究，即將典籍譯者行為置于“文本—行為—社會”一體化理論框架中審視，選擇“以人為本”的典籍翻譯批評研究路徑，旨在為中國典籍外譯研究提供有益借鑒。（剩余5035字）