梁實(shí)秋《雅舍》駢散句翻譯比較研究

［摘 要］ 梁實(shí)秋的《雅舍小品》是享譽(yù)海峽兩岸的名篇，《雅舍》是這本小品集的序言。雅舍其實(shí)十分簡(jiǎn)陋，梁實(shí)秋通過(guò)其深厚的文學(xué)功底和高超的語(yǔ)言表達(dá)，化“陋室”為“雅舍”，表現(xiàn)出梁實(shí)秋的豁達(dá)、從容、平和。對(duì)《雅舍》“雅”的特點(diǎn)——駢散句式翻譯進(jìn)行比較研究。目前《雅舍》有陳達(dá)遵和時(shí)昭瀛譯本，從駢散句式出發(fā)，通過(guò)分析兩譯本運(yùn)用的方法對(duì)駢散句式進(jìn)行傳達(dá)。（剩余5424字）