布迪厄場域理論視角下《月亮下去了》趙家璧譯本在中國譯介與傳播研究

［摘 要］ 斯坦貝克是20世紀(jì)40年代美國的熱門小說家之一，其所著的《月亮下去了》在美國一經(jīng)出版便被國內(nèi)學(xué)者爭相搶譯，1943年，國內(nèi)出現(xiàn)了此作品的六種譯作，其中趙家璧的譯本從1947年至2022年歷經(jīng)8次再版，為再版次數(shù)最多、流傳最久的一部作品。運(yùn)用布迪厄的場域理論的場域和資本兩個(gè)核心概念，研究趙家璧譯本在國內(nèi)的出版與傳播，發(fā)現(xiàn)趙家璧譯本之所以經(jīng)久流傳，與譯者與譯作、出版社以及書評(píng)人所持的資本力量是息息相關(guān)的，正是各資本所形成的強(qiáng)大合力才使趙家璧的譯本流傳至今。（剩余5649字）