基于順應(yīng)論的齊齊哈爾市“老字號”外宣英語翻譯研究

摘 要：本文通過網(wǎng)站搜索和實地考察的方式，統(tǒng)計和分析了齊齊哈爾市“老字號”名稱英文翻譯現(xiàn)狀，歸納總結(jié)了齊齊哈爾市“老字號”名稱英文翻譯6種主要翻譯方法，即漢語拼音全拼翻譯法、漢語拼音大寫字母縮寫翻譯法、漢語拼音加英文類別翻譯法、英語直譯法、英語意譯法、以及英語音、意融合加類別翻譯法。并基于順應(yīng)論理論對齊齊哈爾市“老字號”的名稱、產(chǎn)品和網(wǎng)站內(nèi)容外宣英語翻譯進行了創(chuàng)新性的翻譯實踐和研究，從而對“老字號”外宣英語翻譯提供有益的參考。（剩余9980字）