大數(shù)據(jù)百科條目多語種翻譯的工作理念和方法

打開文本圖片集

摘 要：大數(shù)據(jù)研究是第四次技術(shù)革命的新興研究領(lǐng)域。大數(shù)據(jù)百科條目具有范疇化特點(diǎn)：專有名詞類條目可標(biāo)注為一級(jí)，組合構(gòu)件類條目可標(biāo)注為二級(jí)，其他類可標(biāo)注為三級(jí)。各級(jí)條目翻譯可采用不同的模式展開。“以錨為準(zhǔn)、軸為兩翼、規(guī)范為主、兼顧描寫”是我們在聯(lián)合國工作語言多語種翻譯實(shí)踐中總結(jié)的系統(tǒng)性工作理念和翻譯方法。（剩余18650字）